Situasjonen er nenlig som følger: Jeg skriver status på facebook, slik jeg har en slem tendens til å gjøre både titt og ofte, og særlig når jeg er glad :-) Om det hyggelige turselskapet mitt ikveld og at jeg ser fram til det samme imorgen tidlig. Og det er her problemene starter, når huet mitt insisterer på at jeg skal bruke ordet prospekt... og det VET jeg jo umulig kan være rett. Iallfall på norsk. For her er det er klart som dagen at jeg tenker på engelsk.
Febrilsk mobiliserer jeg all min hjernekapasitet for å finne det et norskt, godt uttrykk for det samme, men huet mit har kjørt seg totalt fast i dette forbaska prospektet sitt. Mens tida går, og jeg tenker at dette har jeg ikke tid til, for jeg skal jo som nevnt, tidlig opp imorgen. Tilslutt kapittulerer jeg og griper desperat etter den eneste redningsplanken jeg øyner: Google Translate, og finner ut at ordet jeg leter så desperat etter er utsikt, noe jeg SELVFØLGLIG visste, sånn eegentlig.
Men ha-llo, jeg må bruke Google translate fra engelsk til norsk - noe så flaut!
Hadde nå dette bare vært første gangs jernteppe, men neida. Jeg har ikke tall på hvor mange ganger jeg har vært kun en stavelse fra å kringkaste at den boka eller saken eller hvadetnåer, er skikkelig absorberende (oppslukende, som det jo heter på morsmålet mitt). Eller noe tilsvarende teit. Det ender som regel opp med at jeg bråstopper midt i utlegninga mi, begynner å stotre og kaste ville blikk rundt meg, noe som føles alt annet enn intelligent.
Jeg som trodde sånt som dette bare skjer med de som begynner å studere i et engelsskpråklig land og sånt, og så viser det seg at det er like skadelig å lese engelske lydbøker :P
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar
Har du noe du vil si? Jeg blir glad for kommentarer :-)
Kommentarer på eldre innlegg godkjennes av meg først, så ingen grunn til panikk om du ikke ser den.
Vær snill og ikke bruk det virkelige navnet mitt her inne.